Kim Kwang Gyu
Min Do Hee Lee Jae Hwan
Cho Hyun Young
Kim Dong Jun
Im Hyun Tae
Kim Sa Eun
Park Se Mi
*~ L'auberge 24 ~*
Pour quoi tu te prends ?
Je suis le père de Min Do Hee. - Bang In !
Tu es un vaurien.
Est-ce que tu me trompes ?
Je suis fou de vouloir t'enlacer encore !
Je vais avoir une vengeance sanglante !
Qui êtes-vous ?
Je suis le père de Min Do Hee !
Tu es une ordure, une ordure, ordure.
- Ça te va bien ! - Ne vis plus comme ça à partir de maintenant !
Quelle puta*** de plaisanterie, cette espèce de mer**.
Tu veux sortir en rendez-vous avec moi ?
Je n'ai pas besoin de ça, parce que je ne cacherais plus mon visage dorénavant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des pensionnaires @ Viki
Ma mère,
elle était tellement jolie.
Pourquoi est-elle si malchanceuse avec les hommes ?
Hein ?
Il ressemble vraiment... à M. Kwang Gyu.
A ma chère Eun Young,
Je ne peux pas oublier
cette nuit à Kyungjoo.
Je t'aime.
Ton admirateur à jamais, Kwang Gyu.
C'est réellement M. Kwang Gyu.
S'il a rencontré ma mère en 1990...
Ne me dites pas...
M. Kwang Gyu pourrait être
mon père biologique ?
Impossible. Il ne peut pas l'être.
Ça ne se peut pas.
Pourquoi me demandes-tu ces choses ?
Dis-moi, s'il te plaît.
Quel était le métier de mon père biologique ?
Il dansait.
Il était vraiment incroyable.
C'est vrai... Elle disait qu'il dansait.
Ces pas... ces pirouettes...
Ne me dites pas... Excusez-moi ahjusshi...
Êtes-vous doué en danse ?
Danse ?
Je ne suis pas bon en danse.
Je ne suis pas juste bon en danse...
Avec mes pas de danse, je suis devenu une légende dans ce pays.
Cet ajusshi est mon père biologique...
Non, c'est encore possible qu'il ne le soit pas.
Je dois faire un test ADN.
Mais, qu'est-ce qui t'as fait le demander si soudainement ?
Oui ?
Ah, ça... Je pensais apprendre à danser.
Je voudrais danser avec mon fiancé quand nous nous marierons, mais je ne sais pas danser.
Ah, c'est donc ça ?
Oui.
Alors...
Devrions-nous tanguer ?
Quoi ? Tirer ça ?
Ce n'est pas "tirer" mais "tanguer" ! [allusion au Tango]
Le tango nous enseigne à tirer le meilleur de notre partenaire.
Oh, je vois.
Et l'homme est considéré comme le "tangerro".
Alors, devrions-nous commencer ?
Oui.
Abrazo ! [terme qui veut dire serrer quelqu'un dans ses bras]
Ceci est un exercice dans l'apprentissage du tango.
Maintenant, doucement, les pas.
Action de la tête !
Regarder dans la même direction ensemble,
c'est l'action de la tête au tango !
Ah !!
Alors je te rejette en arrière comme ça.
Pour avoir le test ADN,
j'ai besoin d'une mèche de ses cheveux. C'est ma chance !
Désolée ahjussi !
Mes précieux cheveux. Comment oses-tu !
Tu pourrais tout autant enflammer mes cheveux !
Si je t'attrape, ça sera ta fin !
Oh !
Oui, allô ?
Oui. Je viens d'envoyer le test ADN.
Oui, ce serait bien si je pouvais avoir les résultats rapidement.
Oui.
Oh...
Dans ce cas, quand les résultats seront prêts... Oui, faites-le moi savoir par téléphone.
Oui.
Si M. Kwang Gyu est celui
qui nous a abandonnées, ma mère et moi,
je ne lui pardonnerai jamais.
Es-tu nerveux ?
Nerveux ?
J'ai ce bracelet offert par ma copine.
♫ J'ai su au premier regard ♫
Et j'ai déjà enduré pire que ça. ♫ que tu étais mon amour ♫
Donnes-le moi, je le ferais.
Celui qui est préparé n'a pas à être nerveux.
C'est un soulagement. Ah, c'est vrai, n'oublie pas de porter ça.
Ah, oui.
Donne-le moi, je vais le faire pour toi.
Ça va aller ? Veux-tu que j'aille t'acheter un relaxant ?
Je n'ai pas besoin de relaxant.
Toute la préparation que j'ai faite
est la clé pour se débarrasser du stress et de l'anxiété.
- Peux-tu garder mon sac pour moi ? - Bien sûr.
Tu devais être vraiment anxieux.
- Tu vas bien, n'est-ce pas ? - Oui !
Suivant : n°506.
Allons-y.
Ne sois pas nerveux et fais-le bien. Courage !
Je vais bien faire et revenir.
Courage !
Bonjour.
Je suis le n° 506, Lee Jae Hwan.
Vous avez dit Lee Jae Hwan ?
Est-ce votre salle de séjour ? Où sont vos chaussures ?
Excusez-moi ?
Vous avez dit que vous étiez Lee Jae Hwan, exact ?
Vous êtes arrivé dans les premiers de nos récents SSIP.
Quoi ?
Je suis arrivé dans les premiers ?
Oui.
Score parfait dans les TOEIC, niveau "A" en OPIC également.
Vous avez même effectué du bénévolat à l'étranger pendant six mois.
.Vous n'êtes pas différent des autres candidats...
Vous savez parler allemand ?
Oui.
J'ai grandi en Allemagne, donc je sais parler allemand.
Si vous avez besoin de parler une autre langue dans cette société, je risquerai ma vie et l'apprendrai.
Vous croyez que vous pouvez pensez à notre société comme votre salle de séjour ?
C'est pour ça que vous êtes entré sans chaussures, exprès ?
Quoi ?
.
Alors... Est-ce que je suis retenu ?
C'est la règle de ne rien dire avant la fin, mais...
Quoi ?
Merci ! Je vais travailler dur !
A demain.
Oh ?
Mon Dieu...
J'ai réussi.
Tu as réussi ? Bon travail !
- Allons-y. - Mais pourquoi n'as-tu pas porté tes chaussures ?
Mets-les.
Pourquoi je ne les ai pas portées ?
Mais ils t'ont tout de même retenu ?
Cette société est un peu bizarre.
Ah.
Ouf.
Je ne sais pas.
Combien de temps on va faire ça ?
Ces rendez-vous secrets
sont trop étouffants pour moi !
Devrait-on faire de la chirurgie esthétique et nous cacher quelque part ?
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
Hyun Young, regarde ça.
Quoi ?
Auditions K-Pop Star King 500 millions de wons à gagner !
Ce n'est pas les auditions pour K-pop Star King ?
Oh.
Le gagnant intégrera un groupe de chanteurs en Chine !
Et alors ?
Si on réussit l'audition, on pourra aller en Chine.
Alors, on pourra échapper à Se Mi.
En Chine ?
Eh bien, Se Mi ne pourra pas nous suivre en Chine, hein ?
Mais, tu sais danser ?
Je suis membre du fan club d'un groupe de filles depuis 5 ans maintenant.
Je connais toutes les chorés de tous les groupes de filles coréens que tu puisses imaginer.
Appuie sur play.
Sistar.
Touch my body~
Appuie encore.
Rainbow
Eh, eh, eh, eh.
J'adore. Réussissons et allons en Chine !
On part en Chine.
Eh, eh, eh.
C'est quoi ?
C'est pas Kwang Kyu Ahjusshi ?
Jae Hwan s'est fait embauché par une grande entreprise !
Daebak !
Génial ! Félicitations !
Waouh.
Vous me faites rougir. C'est super...
Félicitations !
Félicitations ! Je suppose que Jae Hwan nous invite ce soir !
Oui, pourquoi pas. Je le savais !
Oui, pourquoi pas ?
Je le savais.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des pensionnaires @ Viki
Deux, trois !
Félicitations pour ta réussite !
Félicitations. Ce n'est pas grand chose mais j'ai préparé un petit repas de félicitations pour toi.
Assieds-toi et mangeons.
Ta da !
J'allais inviter tout le monde ce soir... Merci M. Kim.
Tu pourras nous inviter quand tu recevras ton premier salaire.
Bon, asseyons-nous.
Merci pour ce repas !
Camarade.
Comment tu t'es fait embauché tout de suite à l'entretien (dit "audition") ?
Quelle audition ?
Tu n'avais pas dit que ce n'était qu'un entretien aujourd'hui ? Comment tu as pu être embauché tout de suite ?
Ils m'ont dit que j'avais le plus haut score sur tous les candidats.
Ils m'ont dit de voir la compagnie comme mon propre salon.
Qu'ont-ils dit déjà ?
Ils ont dit que j'étais une personne dont l'entreprise avait désespérément besoin.
Tout de toi est super mais tu as tendance à trop te vanter. (jeu de mot avec "error", chanson des VIXX dont JH est membre)
Comme tu avais le meilleur score, tu as reçu un prix ?
Je n'aurais peut-être pas dû demander ça.
Peu importe... ça doit être bien d'avoir un travail et de gagner un peu d'argent maintenant.
Une personne qui n'a jamais eu de petite amie et de travail... Je suppose qu'il ne te reste plus à sortir avec une fille maintenant.
Incroyable. Il n'a jamais eu de petite amie ?
Avec ce visage ?
Que veux-tu dire par jamais ? Ce n'est plus le cas.
C'est...
Incroyable ! Hein ?
Vous sortez ensemble ?
Waouh, félicitations ! Votre alchimie n'est pas une blague.
Merci.
Tu ne trouves pas qu'on a une super alchimie aussi, Bang In ?
Je suis jalouse. Vous pouvez sortir ensemble si ouvertement.
Oui, tu dois être heureux. Tu as tout, l'amour et un travail.
Oui, c'est vrai.
J'ai toujours voulu trouver un travail et mes rêves se sont finalement réalisés.
Je suis vraiment heureux maintenant.
Il a déjà l'air mielleux à en être écœuré !
Mais, quel est ton rêve ? Je suis curieux.
Mes rêves se sont déjà réalisés.
Vos rêves sont déjà réalité
et Sa Eun a rencontré un homme riche, alors elle va bientôt réalisé son rêve d'épouser un homme riche.
Mais ce mec n'a pas l'air d'avoir de rêves ni d'avoir fait quoi que ce soit de sa vie.
C'est une carpe (ingeo) complète, pas vrai ?
'Ingeo' est un poisson. Tu veux dire 'ingyeo' (inutile).
C'est ce que je voulais dire.
C'est vrai. A chaque fois que je veux quelque chose, je fonce mais je ne l'obtiens jamais.
Que ce soit mon rêve ou non. Alors je vais juste vivre ma vie quoi qu'il arrive.
Les rêves ne sont pas si importants de toute façon.
Vous n'êtes pas d'accord ?
J'ai un rêve.
Devenir une idol et aller en Chine avec Hyun Young, c'est mon rêve.
Moi aussi Bang In.
Mais Sa Eun a dit qu'elle serait en retard aujourd'hui ?
Elle est occupée à planifier son mariage en ce moment.
C'est dangereux pour une femme d'être seule dehors si tard.
Tu devrais rentrer plus tôt.
En quoi ça vous concerne ?
Je me trompe ? Ce n'est pas comme si j'étais votre fille.
En quoi ça vous concerne si je rentre tard ou pas ?
Heol.
Heol...
Oh, du chocolat chaud !
- Tu en veux ? - Oui.
- Tu es vraiment mon amie de nourriture, mais une des deux est à moi.
Ah, désolée.
C'est bon.
Tu as l'air heureuse.
Je suis très heureuse.
Le chocolat chaud est meilleur par une nuit fraîche.
Eh, Kim Dong Joon. Pourquoi tu ne partirais pas ?
Et si je refuse ?
Jae Hwan, tu devrais t'asseoir aussi. C'est confortable ici.
Bouge, bouge.
Tu devrais me donner du chocolat chaud aussi.
Y en a pas. Tu devrais aller t'en chercher.
Donne-m'en du tien.
C'est chaud.
- C'est bon, hein ? - Oui.
Quel chocolat chaud dégeulasse.
Tu t'en vas ?
Donne-m'en encore.
D'accord.
C'est chaud. C'est chaud.
C'est bon, hein ?
C'est quoi ça ?
C'est...
Je vais faire quelque chose mais promets-moi que tu ne vas pas rire.
- Min Dohee. Tu es en état d'arrestation. - Hein ?
Pour avoir voler mon cœur. Pour avoir empiéter sur mon cœur.
Oh, c'est quoi ça ? Tellement ringard.
Tu vois ces doigts ? Je n'arrive pas à les décrisper.
Le droit de garder le silence n'existe pas dans notre relation et tu ne peux pas embaucher un avocat masculin.
Peu importe.
Donne-moi ta main.
C'est...
voilà.
C'est... - C'est une menotte.
Pour que tu ne t'enfuisses pas.
C'est vraiment joli.
C'est vraiment bon si j'accepte ça ?
Je voulais te le donner avant.
Ton bracelet porte-bonheur m'a aidé à trouver du travail.
Quand j'aurais mon premier salaire, j'échangerais ça contre un plus brillant.
Ah non. Celui-là est si joli.
Tu l'aimes ?
Carrément.
C'est joli.
♫ Ton cœur et le mien ♫
D'accord... Je vais m'écarter. Il est temps de passer à autre chose.
♫ Je me suis préparé ♫
J'ai tout fini.
Je suis vraiment nerveux.
♫ Est-ce que tu m'aimes ? Mon cœur tremble ♫
♫ Tu m'aimes, de l'éclat dans tes yeux
♫ Tu es à moi ♫
Sommes-nous disqualifiées ?
Ne pouvez-vous pas nous donner une autre chance ?
- S'il vous plaît, donnez-nous une autre chance. - Une autre, s'il vous plaît ?
Pourquoi vous ne nous donnez pas une autre chance ?
Wow. Sans aucun doute,
ces filles avaient un talent fou.
Je sais.
Je suis tellement effrayée. Que faire ?
C'est notre tour.
Fighting.
Yo ! Yo !
Ici, je me tiens faisant du hip hop.
Ici, je me tiens comme la chanteuse principale.
Par soucis de tout, nous sommes restés debout toute la nuit.
C'est pourquoi nous nous tenons ici à cet endroit.
Bonjour.
Nous sommes plus désespérés et féroces que n'importe quel autre chanteur ici.
Donc nous nous sommes appelés nous-même
les Makjang Musicians.
Donc nous allons commencer.
Oui.
♫ Même si tes lèvres me maudissent, ce n'est pas ce que je pense.
♫ Même si ton coeur me rejette, ce n'est pas ce que je pense
♫ Pourquoi ne connais-tu pas la signification de mes larmes ? Je ne dis pas que l'on devrait arrêter
♫ Je te demande de m'aimer.
♫ Ton attitude était différente, rendant de mon coeur en cendre, tu t'es senti étrange. Le ciel est noir comme s'il allait pleuvoir.
♫ Nous deux sommes tombés malade des déceptions et des arguments à répétition. Tu vas probablement rompre avec moi, ici aujourd'hui.
♫ Je sens comme si mon coeur était en feu, et sans savoir pourquoi, j'hurlai. J'ai poussé et cogné et frissonné.
♫ Pourquoi me regardes-tu avec ces yeux tellement triste ? C'est tout le temps comme ça. Je suis le méchant et tu es tellement gentille ♫
Merci.
C'était une incroyable performance.
Vraiment ?
Eh bien, HyunYoung avait une bonne présence...
Mais ce n'est pas le style que nous voulons.
- Pardon ? - Si Bang In est d'accord de faire un solo, nous allons lui donner le chance de participer
au concours Star Week qui se déroulera en Chine. Qu'en pensez-vous ?
Ah, oui...
C'est que...
Donc si vous voulez le faire seul,
faites-le-nous savoir avant la fin de la journée.
Timing et sous titres vous sont apportés pas la team des pensionnaires@Viki
Bang In, veux-tu aller seul en Chine ?
Non. Je le voudrais si tu venais avec moi,
mais je n'irai jamais en Chine sans toi.
Mais si c'était ce que tu voulais que je fasse...
Ok. Notre but était d'être choisi ensemble, comme ça nous pouvions nous échapper en Chine.
Quelle est l'utilité si on ne peut pas y aller ensemble, pas vrai ?
Ma vie n'a aucun sens sans toi.
Mais si je réussi et deviens une idol...
Tu ne peux pas réussir seul. Nous sommes un.
Allons manger quelque chose de bon.
C'est Lee Bang In.
Quoi ?!
Ok. Je vais vite y aller. Attendez.
Hyun Young, je dois aller quelque part maintenant.
Quoi ? Où vas-tu ?
C-C'est que...
Le père de mon ami s'est effondré.
Vraiment ? Où a-t-il mal ?
C'est un cancer du sein.
Cancer du sein ?
Les hommes aussi peuvent avoir un cancer du sein.
Reste à la pension. Je te rejoindrai là-bas.
Ok, je comprends. Sois prudent.
Cancer du sein ?
Je ne peux pas abandonner mes rêves à cause de Hyun Young.
Camarade Hyun Young,
je suis désolé.
Ce gars, serieux...
Ici, prenez ça.
Airline Koreana Boarding Pass
A quoi sert ce billet d'avion pour l'Allemagne ?
C'est la chose urgente dont nous avions besoin de vous.
Nous venions juste d'ouvrir une nouvelle branche en Allemagne l'année passée,
et tous nos nouveaux employés cette année sont assignés à la succursale en Allemagne.
Comment ? Transféré en Allemagne ?
C'est ça. Depuis que tu es sorti premier de la classe,
nous voulons que vous alliez là-bas avant que d'autres ne le fasse, et que vous apprenniez le business et vous acclimatiez.
Ça va être une bonne opportunité pour vous.
Ça va être une bonne opportunité de progresser au sein de la compagnie, donc soyez sûr de bien le faire.
Votre emploi du temps va être chargé après avoir fait le voyage jusqu'en Allemagne.
Vous ne serez plus capable de revenir en Corée pour les quelques années suivantes, donc passez autant de temps que vous pouvez avec votre famille d'avance.
Veux-tu aller à un rendez-vous ?
Allô ?
Oui je suis en chemin maintenant.
Ah, oui. A propos, la rencontre des parents va être à Samsungdong, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai compris. Je vous verrai là-bas.
Viens-tu de dire, "la rencontre des parents" ?
Oui. Il y a un problème ?
Pourquoi les parents se rencontrent déjà ?
C'est parce que le mariage est le mois prochain.
- Quoi ? - Quoi ?
Penses-tu que le mariage est une blague ? Pour vous précipitez comme si c'était un jeu ?
Il y a de si grandes responsabilités derrière le mariage.
Ah. La raison pour laquelle vous restez célibataire
est parce que vous détestez prendre vos responsabilités ?
Un homme comme vous voudrait abandonner et laisser sa petite amie enceinte derrière.
Parce que le mariage avec des responsabilités est pénible.
Je vous ai dis hier de cesser de vous inquiéter.
Maman, tu viens ?
Tu portes les vêtement que je t'ai acheté hier, pas vrai ?
- Sa Eun, je suis désolé. - Hum ?
- Qu'est qu'il y a ? - Je ne pense pas que je serais capable de venir au rendez-vous aujourd'hui.
Je suis malade.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Tu allais bien hier.
Est-ce que tu t'es encore battu avec cet homme ? Il t'a blessée ?
Ce n'est pas ça. Je suis juste très malade.
Arrête de me mentir.
Ton visage est probablement couvert de bleus en ce moment, et c'est pour ça que tu ne viens pas aujourd'hui.
D'accord, tout va bien alors. Je voulais y aller seule de tout manière.
Oui, d'accord, ne viens pas. Je vais juste y aller seule.
Est-il sorti ? Je pensais l'avoir entendu.
Je suppose qu'il est à la maison.
Qu'est-ce que c'est ?
Transfère en Allemagne ?
Airline Koreana
La date est... c'est bientôt.
C'est quoi ?
Oh, Hong Bin
Pas besoin de me féliciter.
Je ne l'ai pas encore dit à mon père.
Je ne vais pas prendre ce travail.
Ils vont me transférer en Allemagne, et je vais devoir y rester pour quelques années.
En ce moment je n'ai pas vraiment envie d'y aller...
Il y a quelqu'un avec qui j'ai envie d'être en ce moment.
Qu'est-ce qu'il y a de si important à propos de ce minable travail pour que tu me déranges comme ça.
Quel travail minable ?
Ma vie dépend de ce travail important.
Tu ne peux pas y réfléchir ?
Oublie ça. Je n'ai pas envie de m'abaisser autant
alors je vais obtenir ce job à la régulière, avec mes propres compétences. Je ne pense pas que je pourrais faire ce stage.
Tu as réussi ! C'est trop bien ! Bon travail.
C'était mon rêve d'avoir ce travail, et mon rêve est finalement devenu vrai.
Je suis vraiment heureux maintenant.
Timing and Subtitles brought to you by The Boarders Team @ Viki
Sa Eun, tu es venue seule ?
Oui, ma mère est soudainement tombée malade.
Pour l'instant assieds-toi.
Alors, vous auriez dû nous prévenir.
Est-ce vous manquez de respect à notre famille ?
A quoi tu penses, de ramener une fille comme ça pour future épouse.
Laisse-moi.
Mère...
J'ai pris du temps dans mon emploi du temps serré pour venir ici.
Si vous êtes fait l'un pour l'autre, alors nous nous verrons à nouveau.
Chéri, lève-toi. On s'en va.
Mère...
D'accord, j'irai seule alors ne t'inquiète pas. Je raccroche.
Bonjour. Mon nom est Kim Kwang Gyu, et je suis le parrain de Sa Eun.
Son parrain ?
Oui. On peut dire que j'ai pris soin de Sa Eun depuis sa difficile enfance.
Voyez-moi comme "Papa-Longues-Jambes".
Alors, prenez place.
Ahjusshi...
S'il vous plaît, laissez-moi vous inviter et commander tout ce que vous voudrez.
Oui, merci.
Il m'arrive de venir ici de temps en temps.
Si cela ne vous dérange pas, puis-je faire les commandes ?
Oui... bien sûr.
Excusez-moi.
Oui.
Je prendrais mon habituel repas complet deluxe.
Un bon jour comme celui-ci, nous ne pouvons pas oublier le vin.
Tout le monde aime le vin ?
Oui.
Une bouteille de Château Di Camaro.
Cette bouteille de vin, avec de fort arômes,
se mêle très bien avec des plats goûteux.
Bien, portons un toast à Sa Eun et Hyun Gyu.
- Santé. - Santé !
Nous ne savions vraiment pas que Sa Eun avait un parrain comme vous.
Sa Eun n'a pas dû vous le dire.
Oui...
Qu'est-ce qui vous a décidé à être son parrain ?
La vérité est que j'ai moi-même un enfant.
Mais je l'ai seulement découvert il y a trois ans seulement.
Je ne sais même pas où est mon enfant,
ou quel est son nom.
Je suis sûr que c'est ma propre punition pour les façons insensées dont j'ai gaspillé ma jeunesse.
Il ne savait pas ?
Alors, si Ahjusshi est mon vrai père,
cela veut dire qu'il ne nous a pas abandonnées.
- C'est vraiment malheureux. - Non,
ce n'est rien. Je suis désolé d'avoir plombé l'ambiance.
Bon appétit.
Oui, merci.
Je porte bien ces vêtements. Je ressemble tout à fait à une idole.
Je me sens désolé pour Hyun Young mais je vais briller en tant qu'idole
et la ramener avec moi bientôt.
Lee Bang In !
Se Mi !
J'ai une photo compromettante de toi que j'ai reçue anonymement.
Mademoiselle L et Monsieur L ?
Tu m'as trompée avec cette ahjumma ?
Qui... Qui t'a envoyé cette photo ?
Suis-moi. Il y a un endroit où on doit aller toi et moi.
Où veux-tu dire ?
Pérou. (Pérou ressemble au mot tabasser)
Au Pérou ? Tu n’emmènes au Pérou ?
Je veux pas y aller. Je n'irai pas au Perou.
Hé.
Suis-moi. Tu veux mourir ?
S'il te plaît ne me frappe pas le visage. Je vais aller au Star Week et devenir une célébrité comme Lee Seung Gi !
Star Week ? Star Week ?
Avec qui prévois-tu d'avoir une liaison là-bas ?
Aïe !
Lee Bang In
Je ne vais pas te laisser avoir du succès seul.
Je préfère que nous soyons tous les deux morts que de te voir partir tout seul.
Mais... je ne vais pas participer pour cette fois.
En attendant... bye.
Pourquoi n'irions-nous pas en rendez-vous ?
À un pique-nique, le déjeuner emballé ne peut pas être oublié. J'ai tout fait moi-même.
Tada !
Nous allons manger tout ça à nous seuls ?
Hein ?
Je mange normalement tout ça à moi seule.
Quoi ?!
D'accord, ça doit être bon.
Si nous faisons que manger, ce n'est pas drôle. Tu veux faire un pari ?
Un pari ?
D'accord.
Le gagnant de Pierre Papier Ciseaux en choisi un.
- D'accord, ça marche. - Ça marche.
Pierre, papier, ciseaux !
Ouais !
Pierre, papier, ciseaux !
- Aish ! - Ouais !
Porc épicé !
Tu manges bien.
♫ Tu ne peux pas te passer de moi, que faire ? ♫
♫ ♫
C'est bon.
♫ Ne m'attends pas ♫
♫ Ce garçon et moi ♫
♫ Tous les jours ♫
J'ai fini de dessiner ! Et toi ? Tu as fini ?
Oui.
La personne qui a le meilleur dessin a le droit d'avoir un souhait, d'accord ?
Pas d’échappatoire sur le pari.
Oui.
Bien. Un, deux, trois !
Tada !
Quand j'étais petit,
mon rêve était de devenir un dessinateur de BD.
D'accord, je vais te montrer aussi.
Tada !
C'est quoi ça ?
C'est pratiquement une photo...
Je suis assez bonne en dessin.
D'accord, tu as gagné.
J'ai perdu. Quel est ton souhait ?
Hmmm... Fais tout ce que je dis peu importe ce que c'est.
C'est mon voeux.
Faire tout ce que tu dis ?
Oui, et pour toujours.
Toujours ?
Je vais faire tout ce que tu me dis.
Bien, maintenant montre-moi ton aegyo !
Aegyo ?
- Je n'ai pas de aegyo. - Dépêche-toi de le faire.
Oh non ! Que devrais-je faire ?
Que devrais-je faire ?
Sérieux.
Je ne souhaiterais plus quelque chose dans ce genre.
Je suis désolée.
- Que devrais-je- - Sérieux.
Que devrais-je faire ?
Je t'ai dit de ne pas le faire.
Désolé.
Ahjusshi,
merci pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
Non, ce n'est rien.
Devrions-nous nous assoir un moment et se reposer un peu ?
Oui.
Le temps est agréable.
Excusez-moi un instant.
Bien sûr.
Je me permets de vous appeler pour vous faire savoir les résultats du test ADN.
Quels sont les résultats ?
Oui.
Pardon ?
Je comprends.
Papa.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Papa ?
Oui. Papa.
Par hasard, serais-tu mon enfant ?
J'ai toujours voulu appeler quelqu'un
papa
au moins une fois dans ma vie. J'ai vécu toute ma vie,
sans jamais appeler quelqu'un comme ça.
J'ai accidentellement vu cette photo,
qui m'a fait me demander
si vous pouviez être mon vrai père.
Du moins c'est ce que je me suis dis.
Je pense que c'est pour cela que j'ai fait des caprices et m'en suis prise à vous.
- Je vois - La vérité c'est que...
J'ai fais un test ADN.
Mais, je ne suis pas votre fille.
C'est dommage.
J'aurais vraiment adoré, si tu étais ma vraie fille.
Non.
Pas du tout. Je suis sûre que vous auriez été un bon père.
Tout comme
vous avez été un bon père aujourd'hui.
Merci.
C'est une jolie chanson. Et si nous finissions notre leçon de danse de tout à l'heure ?
Ça me va.
Timing and Subtitles brought to you by The Boarders Team @ Viki
Je suis vraiment heureux en ce moment.
Et si j'oubliais à propos de ce travail,
et nous passions tout nos temps libres ensemble ?
Pour moi,
quand j'ai eu 20 ans, il y avait tellement de choses que je voulais faire.
Je voulais faire de la randonnée, apprendre comment faire de la plongée en mer profonde,
et j'ai toujours voulu visiter l’Antarctique.
Mais...
Quand j'ai passé les trois dernières années coincée dans ma chambre,
j'ai tout oublié, à propos des rêves que j'ai eu.
J'ai oublié toutes les choses que j'ai voulu faire,
et les choses dont j'ai rêvé.
Ce n'est pas encore trop tard.
Tu peux commencer à faire toutes ces choses maintenant.
Tu as raison.
C'est pourquoi...
Je vais commencer à vivre ma vie
à faire les choses que je veux faire.
Jae Hwan.
Depuis le moment où j'ai commencer à t'aimer, jusqu'à maintenant...
J'étais heureuse.
Mais...
Arrêtons-nous là.
Qu'est-ce que tu veux dire...?
Avant que nos sentiments ne deviennent plus forts,
je pense que nous devrions arrêtez ici.
Hé !
Tu rigoles là ?
Ah, arrête ça. Ce n'est pas drôle.
Je suis sérieuse.
Je vais conclure les choses ici
et partir étudier à l'étranger.
De quoi tu parles tout à coup ?
Tout à l'heure tu as entendu mon vœux, pas vrai ?
De faire tout ce que je te dis.
Tu ne pourrais pas... juste me laisser partir ?
♫ Sur notre chemin ensemble ♫
♫ Tu as lâché ma main ♫
♫ Et tu es partie ♫
♫ De notre façon solitaire ♫
♫ Mon cœur ♫
♫ Ne peut pas partir non plus ♫
Quand nous sommes enveloppés dans le bonheur...
Nous appelons ça un rêve.
Comme un rêve qui ne dure jamais pour toujours...
♫ n'y a t-il pas de bonheur éternel ? ♫
♫ Que faire ? ♫
- Est-ce que le bus s'arrête à Hongju ? - Kim Dong Joon.
Je fais un voyage en solo.
Quel est le @%#...
Ah !
Je ne peux pas m'endormir, mais tu t'es endormie d'un trait.
Jae Hwan... tu es mon fils ?
Tu es mon fils ?
Jae Hwan !
Ajusshi...
C'est le bureau où mon fils travaille ?
Je ne veux plus te voir.
Rompons.
Ne t'accroche pas à moi. Je ne peux pas suivre cette double relation.
Ugh,
ça fait trop mal.
Pourquoi me faites-vous cela ?
J'ai spécialement préparé ces plats.
Comment peux-tu les toucher avec tes mains sales !
Je déteste cette relation obsessive que nous avons.